《含泪活着》中文字幕[TVRip]

中文名: 含泪活着
别名: 泣きながら生きて,我们的留学生活-在日本的日子最终章
资源格式: TVRip
版本: 中文字幕
发行时间: 2006年11月03日
主持人: 张丽玲
地区: 日本
语言: 普通话,日语
简介:

【类　　型】：记录片
【集　　数】：1集
【影片长度】：108分钟
【字　　幕】：简体中文
【服务　器】：DonkeyServer 1~3
【供源状况】：网上已有全源外加自己供源（主要是双休日）
【内容简介】
　　《含泪活着》历时十年，辗转美国、日本、中国上海三地拍摄而成，成片近2个半小时的内容中，记录了在日中国人丁尚彪及其家人十年的心泪历程，以纪实的手法表现了主人公丁尚彪为了梦想，为了家庭和孩子，独自一人在异国他乡苦苦打拼15年的蹉跎岁月，这部记录片与一般纪录片不同的是，它的时空跨越幅度很大，但由于制作人员紧紧抓住主人公颠沛流离的命运和一家人不能团聚，天各一方的情感主线，使得整部纪录片节奏既很紧凑，又富有感染力。
　　“在连续3年每年有3万人自杀的日本，有这样一位中国人顽强地含泪活着。”这是11月3日日本富士电视台播放的电视纪录片《含泪活着》片首的一句话，在这部历时10年拍摄的两个小时的纪录片里，讲述了一位中国父亲为了给女儿挣学费，独自一人在异国他乡苦苦打拼15年的动人故事。该台制片人横山隆晴说：“这部纪录片表现的精神气质和感人情节，据我所知，在日本电视界制作的纪录片中，还没有与之比肩的作品。”
　　该台已推选这部纪录片参加“2006年度日本文化厅艺术祭”的评选。
2006丁尚彪赴美探望女儿

相关资料&链接：
Ⅰ反映在日华人奋斗历程、歌颂中日友好 跟踪拍摄10年的大型纪录片《泣きながら生きて》
　　由大富公司社长张丽玲等制作、反映在日中国留学生及华人发奋图强的系列纪录片《我们的留学生活在日本的日子》，1999年在中国各地电视台播出后引起热烈反响，朱基总理访日时曾回答记者说“看过这部纪录片，并且深受感动”。
　　2000年5月5日(子供の日)，这部系列纪录片中的一集《小留学生》，以来自北京的小学生张素跟随父母来日本为主线，真实记录小留学生与东京八王子一所小学的日本师生共同度过的数年经历。此片在富士电视台周末黄金时段播出后，获得24%的高收视率（富士电视台当年同时段最高收视率）。同时在日本主流社会各界引起了罕见的强烈反响，《朝日新闻》、《读卖新闻》、《日本经济新闻》、《共同通信》、《产经新闻》等日本主要媒体广泛进行了报道。
　　鉴于《小留学生》在日本引起的巨大反响，富士电视台在周末及黄金时段陆续播出了这部系列纪录片的《年轻人》、《我的太阳》等集。
　　另外，作为纪念日中邦交正常化30周年特别节目，富士电视台还推出了他们耗时7年、跟踪拍摄张丽玲等人一边自费制作纪录片一边从事中国中央电视台在日本落地事业、为促进中日友好而忘我奋斗的大型纪录片----《来自中国的瑰宝》。
　以上纪录片创下了中国人制作的电视节目（包括港台）首次进入日本主流电视台黄金档的记录。这些纪录片在蝉连日本收视第一的富士电视台的黄金时段连续播出后，不仅都取得了喜人的收视成绩，为在日本主流社会树立中国人的正面形象、改变日本人对中国人以及中国的偏见、促进中日友好发挥了不可替代的作用。
　　安倍内阁的经济政策顾问、牛尾电机株式会社会长牛尾治朗先生观看了纪录片《我的太阳》后，立刻被作为主人公的中国留学生李仲生为祖国振兴而发奋求学的经历深受感动，因此专门为中国留学生设立了奖学金,并把选拔事宜委托大富公司进行。这项工作从2002年开始至今，获奖学生的名额每年递增,今年（2006年）包括在学的4名共有10名中国留学生同时拿到牛尾育英文化财团(120万日元／年)的奖学金。
　　2001年，《小留学生》荣获 “日本第27回放送文化基金赏最佳纪录片赏”，张丽玲荣获“个人企画赏”。这是“放送文化基金赏”有史以来，华人电视作品首次获奖。除此之外，这部纪录片还荣获日本“JPPA赏纪录片部门金赏”、“ 日本映画撮影监督协会特别赏”等奖项。
　　今年（2006年）11月3日（周五文化の日）晚21∶00，即将在富士电视台播出的纪录片《泣きながら生きて》是这部系列纪录片的完结篇。
　　为完成这部约2个半小时的纪录片，制作者张丽玲等人用了10年的时间，在一边从事中央电视台在日本落地事业CCTV大富频道运营的同时（CCTV-4现已经在日本落地开播8周年），一边跟踪拍摄，真实地纪录了曾在日本生活多年的中国人丁尚彪一家三口为实现理想而经历的不平凡的10年……
　　张丽玲社长希望通过这部纪录片传达这样的信息∶为面向新时代，中日两国人民应跨越各种困难，实现中日友好，共同为实现世界和平努力。同时，这也是一部献给所有面对困难、面对未来的人们的纪录片。
　　日前，富士电视台决定将这部作品作为“2006年度日本文化厅艺术祭”的参赛作品（民放电视台每台每年只有推选一部电视作品参赛的名额）。
　　让我们一起期待这部纪录中国人丁尚彪一家10年奋斗历程、于11月3日在富士电视台黄金时间播出的纪录片，希望它能配合11月17日开幕的中国文化节，将这场中日交流的文化盛事推向高潮，为促进中日友好发挥它积极的作用。
Ⅱ我与丁尚彪--吴卫建
　　 今年元旦，我从台湾回日本休假的一天晚上，在家中接到丁尚彪从上海打来的电话，自他前年从日本返沪后, 我们一直没有联系，为此，我们在电话中聊了一阵，互叙了各自的近况，同时丁尚彪也喜悦地告我, 他申请赴美探望女儿的签证现已收到, 春节过后他将去美探望久别的女儿。
　　丁尚彪这个姓名大概在稍早些来日的华人中并不陌生，1999年大富电视台摄制播放的记录片《我们的留学生活》中「家在我心中」一集的主人公即为丁尚彪，他那无愿无悔在日本苦行憎般的工作、他为爱女的将来甘愿付出自己一切故事情节曾经感动了无数的国人。同时, 丁尚彪在日期间也写了不少文章刊登在日本的华文媒体上，尤其他那篇《北海道大逃亡》为当时很多人所熟知。
　　我与丁尚彪相识较早，这大约是在90年代初，当时我已在日一企业就职。90年代初期日本经济较景气，很多企业都苦于人手不足，当时与我就职的公司有业务往来的一制造汽车零部件的大型企业，由于新增生产线后人手严重不够，为此设法招募了一批现场作业员，其中有十几位中国人，丁尚彪(在工厂用日文名野村一夫)乃其中之一。由于此公司当时无人懂中文，为此委托我公司负责管理这十几位中国人的工作状况，这样我公司社长也就要我在从事贸易工作的同时，兼任一下此业务。
　　其实所谓管理, 也就是将日方公司的一些意见转告现场作业的中国人，或将这些中国人的意见想法告知日方公司, 好在这些中国人平时工作较认真，日方公司对此颇满意, 为此平时倒也相安无事。在这些中国人中，丁尚彪在工作上尤为努力，进厂后他还经专业考试陆续取得5种技术资格证书，这在现场工作的日本人中也不多见的，记得当时此工厂厂长亦如此对我说。我当时偶尔因故去过几次此公司的生产作业现场，这样我就与丁尚彪相识了, 由于同为上海人，年龄也相近，为此我们就逐渐相互熟悉了。
　　后来, 丁尚彪在上海的女儿欲赴美留学，在“托福”考试通过后，美国驻上海领事馆要丁尚彪女儿提供在海外直系亲属的在职证明书、经济担保书等类文件，对此，丁尚彪与我商谈并希望得到协助，我表示在我权职范围内的，我完全可以协助，此后我利用自己可取得的公司印章等为丁尚彪提供了一些证明文件，但我记得有一文件需要公司社长本人签字才能生效，由于丁尚彪并非我公司的正式员工，同时也担心如签署后，万一以后出现法律责任会惹麻烦，为此社长起初有些不愿, 但我将丁尚彪女儿希望留学美国的愿望，以及她学习成绩优秀的情况与社长稍作解释后，社长也就欣然同意了，并还特意为丁尚彪用英语签署一些必要的文件。由于时间久了, 此事我也渐渐淡忘了，但后来丁尚彪倒还多次提及此事, 感谢我当时的鼎力相助。
　　我在本世纪初离开了原先工作的公司后，原公司那代为管理中国人现场作业人员的业务也就较难进行下去了，不久后丁尚彪也不得不离开了那工厂，去了另一公司工作，但我们还一直保持着联系。在前年一次我从台湾回日本期间，丁尚彪来电话告我说，他决定将结束在日的工作和生活，准备返回上海。 此时, 丁尚彪暌违上海已有整整15年, 是该回家与家人团聚了，何况此时他在美留学的女儿也将研究生毕业就职，这样丁尚彪也可无虞了。
　　丁尚彪在前年6月回到阔别的上海后，购置了宽敞的住房，与妻子过着平静安逸的生活，他还计划将自己在日本的那段难忘的人生经历付诸文字。此后丁尚彪还曾去了回国前在日本工作过的那家日本公司在中国湖北的合资企业工作了数月，后因要在上海办理赴美签证手续以及将去美探亲等因素, 丁尚彪也就辞退了在那公司的工作。
　　我最近从日本回到台湾后，在丁尚彪赴美临行之际，我去电他家，他愉快的告我道, 他现已一切准备就绪，行将去美探望久别的女儿，女儿现住在底特律，我说地处伊利湖畔的底特律在美国的东北部，离纽约和华盛顿不远，你可去这两个代表美国经济、文化和政治的城市一游，丁尚彪说他女儿以前就读的大学就在纽约，想必女儿对纽约是较熟悉的，女儿一定会携他去纽约和美国其他城市观光游览的。
　　丁尚彪最后还在电话中对我热情的说道，他赴美探亲3个月后就会回上海的，如我此后去上海，一定要去他的新居作客。是啊，我下次去上海时，我将一定会与丁尚彪见面，届时我可以看到今日丁尚彪在上海温馨舒适的生活，可以倾听丁尚彪在美与女儿相聚的情景，可以叙听丁尚彪在美各地游览的见闻, 更可以畅谈当年我们共同在日本的岁月时光。
　　行文至此，现丁尚彪一定在遥远的美国与久别重逢的女儿欢聚一堂，如此久违的亲情一定是无比温暖的，因为它既有着父亲对血脉之情的女儿之厚爱，也有着女儿对父亲的养育之恩的深情。为此, 丁尚彪在日本15年间付出的一切是值得的, 是有回馈的，当然，付出并不是为了回馈。
Ⅲ链接
张丽玲大富电视台
富士电视台对此留学生系列的介绍专题（日文）
2006丁尚彪上海同学聚会

后记：本片的字幕是本人与网友（译者）在网际之间偶遇，出于对此片的共同喜爱，又鉴于此片尚未相应的中文字幕，商议之后，译者欣然答应进行此片的翻译（让我们感谢他的辛勤劳动和无私奉献吧）。由于时间仓促，可能未尽完美，敬请指教。