苹果将把全部生产线搬到印度？其实是个翻译误解

IT之家讯5月25日消息，此前IT之家报道了苹果库克表示考虑将整个生产线搬到印度的消息，按照当时的说法，这句话是库克在接受印度媒体NDTV采访时透露的，同时，国内多家媒体也报道了这一消息，一时间不少人纷纷担忧，如果苹果生产线全部搬到印度，中国代工厂和供应商将会面临巨大损失。不过，事实上，这句“将生产线搬到印度”的说法源自一个翻译错误，也就是库克并没有打算将全部生产线搬到印度，因此上述担忧也就不存在了。

事实是怎么回事呢？原来，上述“生产线搬到印度”说法来源是外媒Appleinsider的一篇报道，该报道标题为“Apple working to bring entire product line to India, Tim Cook says”，其中在关键的“product line”上面产生了误解。IT之家查询了“product”一词，其意思为“产品，作品“，词性为名词，因此“product line”的真正意思的“产品线”，也就是库克考虑将苹果所有的产品搬到印度，包括iPhone、iPad、Apple Watch等这样的产品。

此后，IT之家编辑继续查询，发现真正的生产线应该翻译为“production line”，这是装配线或流水线的意思。不过值得一提的是，“product line”在网络上的翻译也有“生产线”的意思，但继续深究，这里的生产线主要是指单一的产品生产线，结合库克上下文的语境，Appleinsider标题中的“product line”指的确实是“产品线”。

而在NDTV的官网上，也有主持人和库克对话的原稿，其中确实谈到了印度制造：

上述对话中主持人询问库克是否考虑印度制造，而库克的回答是“还在思考”能在印度做什么。我们正考虑在印度开展二手手机业务，这些业务牵涉到一些制造工作。并没有将整个生产线转移到印度的意思。

事实上，根据苹果官方披露的《供应商责任2016年进展报告》，这200家供应商当中，在中国建有基地的就多达140多家，其中，最大的代工厂富士康的工人总数量就超过100万，总体算来，在中国，苹果产业链和链条上就有上百万就业者，以及数以万计的股票投资者，如果苹果轻易将产品线搬到印度，对于苹果而言也定然会造成不小的损失，因此库克也不会这么做。

因此，作为媒体，的确需要步步小心，对于确定的事情穷根细源，不能仅凭字面意思进行报道，IT之家也在此为此前的错误报道表示歉意。