随口蹦英文 汉语已经不纯洁了？
时间：2014-07-03 13:41:33 来源: 互联网 复制分享
随着全球化、信息化发展，汉语中外来语的使用日益广泛。
近日，媒体认为，汉语中外语词的过度使用现象日趋严重，WiFi、iPad等外来词语不应该直接用在正规出版物和正式文件中，翻译界应为英文缩写找出切合的中文表达。
用英文让表达更便利
李明波：汉语中使用某些英语词汇或缩写，是否影响汉语的纯洁性?我个人认为不会，这只是帮助人们语言表达更便利。
赵海建：就像我们之前的讨论，语言有一种自然选择的功能，而且语言的功能是交流，像WTO这种外来词，是约定俗成的，表达起来更便捷，没有必要为了纯洁而纯洁。
温俊华：我也同意两位的意见。比如，GDP英语缩写已经广泛使用多年，大多人无需解释就知道它的意思。但目前媒体上确实也在使用一些不那么广泛知晓的英语缩写，如CPI(居民消费价格指数)等，一部分读者特别是老年读者，确实不能理解，导致不便，我就听到过身边老人家有抱怨。在报纸等正式出版物上，如果必须出现类似缩写，起码应该在英文缩写首次在文章出现时给出中文解释。
汉语是门兼容并包的语言
李明波：媒体也应该判断缩写使用的度。回到语言纯洁性这个问题的讨论，我认为这是一个文化自信的问题，如果只考虑语言的纯洁性而抛弃外来语言，是一种文化不自信的表现，正如我们此前批评的韩国去汉字化，就是韩国文化不自信的表现。
赵海建：在一些部落里，限于小范围的小语言不是更纯洁吗?但这些语言都在逐渐消失了。纯洁性不等于有生命力，对语言来说，包容性可能更有生命力。汉语发展到现在，也吸收了很多语言，汉语的发展也是一个兼容并包的过程。法语的地位原来比英语还高，后来地位被取代，法国颁布了一些要求法语纯粹化的法令，也没能阻止语言的衰落，这也值得我们借鉴。
李明波：在全球化的背景下，各国语言都会借用外来语，这是一个普遍现象，不仅仅是汉语面临的。
温俊华：语言互相借用的目的是为了大家方便、简单地表达信息，约定俗成的缩写就起到这个作用。比如MP3大家一看都能理解，写成中文就变成了“动态影像专家压缩标准音频层面3”，既繁琐，大家也不知所云。
李明波：中文里使用的英文单词或缩写越来越多，主要并不是人们变懒，除了自然选择的原因，有一些词并不好翻译，像计算机里面的一些术语，如java语言等，确实很难翻译成中文。
赵海建：像iPad等词好像也没有翻译的必要。
英文字母更简单易懂
温俊华：很多外来词主要来自经济、科技和医学领域，这证明西方在这些领域领先不少，多数相关术语是他们那边产生或解释出来的，然后被我们引用。与其抱怨这些词语的流入，还不如实实在在地提升自己在上述领域的实力。
李明波：还有人认为，现在汉语里直接使用英语词汇增多，是因为翻译不行，缺乏翻译人才，我觉得这也不对。在过去的年代，人们确实能随口说出几个著名翻译家，如傅雷。但那个时代翻译家为何容易出名?我认为最主要原因是当时懂英语的人少，那时翻译家的作用就特别重要。现在外语变成基本的工具，越来越多人掌握了一两门甚至3门外语，翻译家的作用就相对变小了。
赵海建：这也说明，国民的文化水平提高，懂英语的人越来越多。而中文为何难进入英语系统，主要一个原因是西方人看不懂象形文字，如果他们能看懂，说不定也会在英语里直接使用。相对来说，英文字母简单易懂。
温俊华：对一些最广泛使用的英文缩写，也可以考虑编成手册或小字典，帮助需要的人理解。
7月28日消息 百度周四发布了该公司截至2017年6月30日的第二季度未经审计财报。财报显示，百度第二季度总营收为人民币208.74亿元（约合30.79亿美元），同比增长14.3%；净利润为人...【详细】
在6月9日开始的美国五大科技股两连跌大潮中，苹果公司股价一个交易日就下跌了6.01美元，市值也跌破了8000亿美元。在此之后，苹果的股价“萎靡”了一段时间，直到7月6日才开始迎...【详细】
7月28日消息 据路透社报道，Facebook的市值周四盘中首次突破5000亿美元。在周四早盘的交易中，Facebook股价大涨近6%，增加的市值相当于Twitter市值的两倍，后者为122亿美元...【详细】
北京时间7月28日凌晨金融时报消息，，尽管净销售额优于预期乐观，但其盈利却远逊于预期，这使得这家电子商务巨头的股价在盘后交易中持续走低，跌去3.9%。 财报数据显示二季度...【详细】
7月26日下午三点，小米新品发布会正在国家会议中心举行。整个会场尖叫声和呐喊声此起彼伏，声量远超一般科技新品发布会，甚至会场的喧嚣还超过了之前小米年度旗舰小米手机6的...【详细】
7月27日消息 近日，腾讯云发布了第三代云服务器，新服务器CPU采用Intel Xeon Skylake处理器，最高睿频可高达3.7GHz，搭配六通道DDR4内存，比上一代内存带宽提升60%。目前该产品...【详细】
谷歌证实：YouTube Red将和Google Play Music合并
7月27日消息 据外媒BetaNews报道，Youtube音乐的负责人Lyor Cohen日前已经证实，Google Play Music和Youtube Red将会合并。在纽约的一个研讨会上，该负责人表示，谷歌将创建一...【详细】
感谢IT之家网友◆◇ヽ喏唁的线索投递 7月27日消息 在微信朋友圈越来越成为人们主要的社交阵地的当下，QQ空间可能已经被很多用户逐渐淡忘了。而目前关于QQ空间的一条...【详细】
IT之家7月27日消息 据潇湘晨报报道，近日，浏阳小伙邓日耀用黑白电视养起了金鱼，使得原本只有黑白双色的小小“世界”，变得缤纷多彩起来。 邓日耀平时爱好美术、设计、手...【详细】
今日，中国电信第九届“天翼智能生态博览会”正式在广州拉开帷幕。据悉，此次大会主要聚焦智慧家庭、云和大数据、互联网金融、全网通智能终端、产业互联网等热门领域。 ...【详细】
ChinaJoy 2017索尼发布会汇总：《真三国无双8》领衔众大作登陆国行
ChinaJoy索尼发布会在今天下午举行，在会上公布了包括《真三国无双8》中文版，《NBA 2K18》国行版、《大圣归来》PS4游戏等众多激动人心的作品。那就跟随本文一起来看看吧。...【详细】
感谢IT之家网友帥科、梦里醒来不是梦丶的线索投递 7月26日消息 今天晚上，微信公众平台宣布，为保证良好的用户体验，方便开发者将小程序、公众号和App之间的用户信息进行...【详细】
亚马逊飞速上涨的市值迎来一里程碑时刻，截至周三收盘，这家电子商务巨头的市值首次突破5000亿美元大关。 去年底亚马逊的市值为1463亿美元，半年多时间飙涨到如今的5026亿...【详细】
感谢IT之家网友炫酷的腿毛的线索投递 7月27日消息 如今共享单车非常火爆，好多人都想分一杯美羹。近日有网友发现，四川广安街头惊现名为UFO的共享单车，如果不仔细看的话，...【详细】
7月27日消息 酷派集团公告称，公司于近日接到平安银行股份有限公司深圳分行诉本公司附属公司宇龙计算机通信科技（深圳）有限公司（借款人）、本集团的两家附属公司及本公司单一...【详细】
7月26日消息 网约车平台易到今天宣布完成支付体系再升级，在原有支付功能基础上上线直付功能。易到用户除充值余额消费外，可直接用微信、支付宝等方式支付车费。 据介...【详细】
感谢IT之家网友林凌灵的线索投递 7月26日消息 近日，腾讯信用联合摩拜单车发起了”腾讯信用送月卡，免费骑行30天“活动，摩拜单车用户可以通过这个活动免费获取摩拜单车...【详细】
感谢IT之家网友星空凜的线索投递 出于安全方面的考虑，我国已于2017年6月1日起对质量250克以上的无人机实施实名制。现在，英国政府也做出了类似举措。 据外媒mashabl...【详细】
在2015年10月，笔者曾发表过《》一文，而时隔2年后，态势越来越严峻。可以说凭借成为互联网基础设施的背景和掌控庞大的现金储备，崛起的阿里和腾讯已经成为互联网的双极，互联网...【详细】
7月26日消息 根据IT之家此前的报道，近日有多名乐视员工和前员工的建设银行信用卡额度被调至1元，针对此事，建设银行今天上午回应称，目前，对于经核实资信良好的客户，信用卡中心...【详细】
- 百度第二季度净利润6.51亿美元 同比猛增82.9%(2017-07-28)
- 扭转颓势：苹果市值重回8000亿美元大关(2017-07-28)
- 小扎笑了：Facebook市值首次突破5000亿美元(2017-07-28)
- 屁股还没坐热乎：亚马逊股价下挫 贝佐斯又丢首富宝座(2017-07-28)
- 手机新品太多 当红明星都不够用了(2017-07-28)
- 腾讯云服务器CVM新购促销活动 +15元送域名(2017-07-27)
- 谷歌证实：YouTube Red将和Google Play Music合并(2017-07-27)
- 腾讯QQ空间黄钻LV9体验活动曝光：新增四大“逆天”特权(2017-07-27)
- 黑白电视养金鱼：简单的双色世界 就是要玩出彩(2017-07-27)
- 中国电信4G基站数量超百万：稳坐全球最大FDD运营商(2017-07-27)