手动修改暗黑2中的中文

可能用到的工具：
1、winmpq或者mpq2k等解压工具；
2、Tbl文件操作工具（TBL Editor等等）；
3、Ms-Word；
4、“Unicode”代码转换工具这里以“bgconv”为例子进行介绍，我这里讲的也是如何用该工具向暗黑中添加中文。这里不谈对txt文件的操作。就是说你至少懂得正确修改txt文件并已经命名出你需要的东西。比方说修改了misc.txt文件，添加了一种药水，它的code为“addexpp”。

第一步：准备好要用到的工具并安装好。
第二步：使用winmpq等工具将d2data.mpq中data\local\chi\目录（CHI是中文版的目录，玩家可根据语言版本的不同选择相应的目录）下的string.tbl文件解压出来（或者到Patch_d2.mpq中解data\local\chi\目录下的PatchString.tbl文件，它是补丁文件）。
第三步：运行Tbl文件操作工具，并打开你解压出来的string.tbl文件。
第四步：拖动左边的列表直到末尾，然后按工具栏的“+”按钮添加一个字符串，这时候会出现一个对话框，
填进你在txt文件里定义的代码即可。比方说填进“addexpp”。
这里需要注意几点：
1、你定义的代码不能和游戏原来的代码重复。否则会出现你意料不到的后果。
2、暗黑的翻译是以代码为单元的，通常是txt文件里面的“code”、“namestr”、“name”“index”之类的东西，每个文件基本上都不一样，通常weapons.txt、armor.txt、misc.txt里面的项是按“code”一列翻译的，
monstats.txt是按namestr一列翻译的，uniqueitems.txt和setitems.txt里面是以index一列翻译的，技能是以
skilldesc.txt里面str name一列翻译的...自己琢磨琢磨吧！

第五步：打开word，敲出你想要的中文，比如说：经验药水。
第六步：这一步就看你用的是简体中文还是繁体中文了，如果是简体中文，可以跳过这一步。如果是繁体中文的话：在word里面选择 “经验药水”或者是你所打的什么字，单击“工具”，“语言”，“中文繁简转换”，然后单击“确定”把简体中文转为繁体中文。
第七步：在word里面选择那些繁体字，对他们执行“复制”操作，然后打开“unicode转换工具”，你会发现这些字已经在上面了。

这里要说明一下，“转换”键表示把左边的编码转换为右边选定的编码，如果你未选择右边的编码，“转换”键将是灰色的。我们需要在左边选择GB2312编码，在右边选择UTF8编码。转换后点击左下方的“复制至剪贴板”按钮复制（你最好这样复制而不要用别的方法复制，别的方法复制可能会出问题，这是我使用总结出来的）。

第八步：在tbl文件编辑器里面按“ctrl + v”粘贴，粘贴后你会发现光标落到文字的下一行，按键盘上的backspace键一次，则光标退到上一行且距离最后一个字有一个空格的距离，保留这段距离。有时候光标没有跑到下一行去，而是紧贴着文字，这种情况下你需要按一下空格键让光标跟文字有至少一个空格的距离。这些操作很重要，你自己试试就明白了，如果不这样会导致暗黑显示的中文缺少最后一个字。
第九步：保存文件，把它放到你的暗黑下的data\local\chi\下，最后带参数运行暗黑就可以看到效果了。

补充说明：如果你希望强制性的给你加的文字添加颜色效果，可以参考“资源”中的“TBL文件颜色代码”。

剑月明：关于Tbl文件字串修改器及unicode编码转换工具的说明：

如果你需要为自己新增的物品等添加相应说明字串，使用Tbled.exe工具打开patch_d2.mpq内的patchstring.tbl文件进行修改。Tbl文件以代码对应文字显示，比如新增物品“AK47”代码为 a01，那么点击+号，输入a01，再在右边输入相应文字“AK47”即可。已经存在的代码及字串不要删除！

如果是Bgconv1035的话，可进行unicode->big5->gb码转换；如果你想增加繁体中文字串，可用它将GB码转为unicode编码；暗黑2繁体中文字是以unicode编码显示，因此要添加繁体中文显示，必须先把简体字串变为繁体并转码。
正常查看Tbl文件（特指中文TBL文件），需使用汉字平台如MagicWin等等。

基本步骤：
1、运行magicwin98，切换至unicode auto或utf 7；
2、运行tbled.exe，打开patchstring.tbl，添加代码；
3、用word把简体字串转为繁体字，可先把转好的繁体字复制一次，存于剪贴板上；
4、运行bgconv，转换刚才的字串为unicode码。这里可以预先写一个文本文件，转为繁体，再用它转码。以后只需要拷贝即可。或从剪贴板上直接转码；
5、将bgconv里转好的字串拷到tbled里你添加的代码右边的字串栏；
6、保存patchstring.tbl，放到对应目录。

注意问题：
Bgconv是BIG5界面；Tbled工具本身对繁体中文支持并不完善，因为是老外做的，只管E文，所以原来已有的字串在存档一次后会出现最后一个字显示不出的情况，自己新加入的字则不会。如要完美，则需一一查看Tbl文件已有的字串并修正最后一字或者多加一个空格不就解决了，呵呵。