使用Subtitle Workshop把几个srt 字幕文件合并

我们从网上下载的DVDrip 电影字幕常见的一般是.srt 格式，srt 字幕纯粹就是文本，可以普通的文本编辑器打开，对于srt 字幕，要把一部电影的上下两集字幕合并成一个字幕文件，用 “Subtitle Workshop” 这个工具最为方便了。

视频制作字幕软件(Subtitle Workshop) V6.0b 绿色中文版 评分: 3.0 类别： 视频处理    大小：1.5M    语言： 中文
查看详细信息 >>

比如说，这部最近的热门电影“九.Nine”有二个DVDrip文件，相应地也有二个字幕文件，分别是*CD1.srt和*CD2.srt。

首先运行 subtitle Workshop,点击菜单项，“文件”-->“加载字幕”，选择“九.Nine（美国 意大利.2009.Rob Marshall.中文字幕.DVDSCR.XviD-NEPTUNE.1.37GB-cd1.srt”文件（上部字幕），同时会打开电影的上部，这时请记下上部电影的运行时间，如图是00：55：34，581

然后再点击“文件”-->“加载字幕”，选择“九.Nine（美国 意大利.2009.Rob Marshall.中文字幕.DVDSCR.XviD-NEPTUNE.1.37GB-cd2）.srt”文件（下部字幕），

点击菜单项“编辑”--->“时间”-->“设置延时”，再框内填入00:55:34,581，左边的“+”号代表延后时间，

再点击应用，可以看到字幕文件的每句对话时间都相应地延后了，点击文件-->保存，行了；

最后，就是要把上部的字幕和修改后的下部字幕合并成一个文件，点击“工具”-->“合并字幕”，

依次添加“九.Nine（美国 意大利.2009.Rob Marshall.中文字幕.DVDSCR.XviD-NEPTUNE.1.37GB-cd1）.srt”文件和 “九.Nine（美国 意大利.2009.Rob Marshall.中文字幕.DVDSCR.XviD-NEPTUNE.1.37GB-cd2）.srt”文件，

然后点合并，再选择一个合适的名字保存，这样就产生了一个最终的字幕文件。

“九.Nine（美国 意大利.2009.Rob Marshall.中文字幕.DVDSCR.XviD-NEPTUNE.1.37GB.）

OK！完成