库克出柜:首次公开承认同性恋 支持平等

　　昨日（10月30日）苹果CEO蒂姆库克在为彭博商业周刊撰写的专栏中首次公开承认同性恋身份，同时宣布支持平等。

　　库克以往通常都是对个人生活保持低调，这次他决定公开承诺自己的性取向，他说这是为了“给那些感觉孤独以安慰，同时鼓舞人们追求平等”。库克过去两年曾多次表达过他对于平等的想法，比如他在其母校奥本大学(Auburn University)演讲时表示，他和苹果对就业反歧视法案的支持。

库克（左）资料图

　　库克英文全文点击这里。以下是腾讯对全文的翻译：

　　苹果公司首席执行官蒂姆库克(Tim Cook)30日首次公开承认同性恋身份。“我很自豪我是一个同性恋。我认为这是上天赐给我的最好礼物之一。” 库克是在他为彭博商业周刊撰写的专栏中承认这一点的。他写道，虽然从未否认其性取向，但在此之前也并未公开过。

　　在我的职业生涯中，我始终在努力保护自己最基本的隐私。我在卑微中长大，我不希望吸引其他人关注。苹果已经成为世界上最受关注的公司之一，我希望能够专注于我们的产品，并开发出令客户难以置信的神奇物件。

　　与此同时，我深信马丁路德金曾说过的一句话。他说：“生命中最持久和最紧迫的问题是：你正在为其他人做什么？”我经常用这个问题挑战自己，我已经意识到，我保护自己个人隐私的渴望已经成为阻止我去做更重要事情的障碍。

　　多年来，我向许多人公开了我的性取向。苹果的许多同事也知道我是一个同性恋者，但他们对待我的态度没有什么不同。当然，我很幸运地在一家喜欢创新和创造的公司工作。我还知道，只有当你接受其他人的不同时，你的公司才会蓬勃发展。但实际上，并非每个人都如此幸运。

　　我从未否认过自己的性取向，但我也从未公开承认过，直到现在。现在我明确宣布：我为自己身为同性恋而感到自豪。我认为身为同性恋是上帝赐予我的最好礼物。身为同性恋，意味着我可以更深入地理解少数群体，我也获得一个窗口去了解其他少数群体每天需要面临的挑战。这让我更富同情心，同时让我的生活更加富足。

　　有时候，作为同性恋，生活变得十分困难和不舒服，但这也让我能够相信自己，去走自己的路，去超越逆境与偏执。与此同时，身为同性恋也给了我一张“犀牛皮”。在担任苹果CEO的时候，这特别有用。

　　世界已经发生太大变化，与我儿时完全不同。美国正走向婚姻平等，公众人物勇敢地站出来帮助改变人们对同性恋的态度，我们的文化越来越具包容性。当前，世界上大多数国家的法律体系中，允许雇主仅以员工的性取向为借口解雇员工。在许多地方，房主甚至可以驱逐同性恋房客，禁止同性恋者探访生病的伴侣或分享遗产。每天有无数人因为他们的性取向而生活在恐惧和虐待中，特别是孩子。

　　我不认为自己是个同性恋活动家，但我意识到自己从其他人的牺牲中获益良多。因此，如果听说苹果CEO是个同性恋能够帮助那些挣扎于性别困境中的人，或带给那些感觉孤独、渴望获得平等权利的人以安慰的话，那么这值得我用公开自己的隐私来交换。

　　我承认，这不是一个容易做出的选择。对我来说，隐私依然至关重要，我希望能够保密下去。我已经为苹果付出了一生，我将继续利用自己所有清醒的时间去成为最好的CEO。那是我们的雇员、员工、开发者、股东以及供应商应得的。我们的社会已经取得许多进步，我们理解不能仅凭一个人的性别、种族或性取向评判这个人。我是一名工程师、自然爱好者、健身狂、南方的儿子、体育迷、叔叔，还有许多其他身份。我希望人们能尊重我的意愿，我会集中精力于自己最擅长的领域，继续专注带给我快乐的工作。

　　我很荣幸能领导这样一家公司，它长期倡导人权和平等。我们在国会坚决支持职场平等法案，同时坚定支持在加州实现婚姻平等。当亚利桑那州通过针对同性恋的歧视性法案时，我们站出来抗议。我们将继续为我们支持的价值观而奋斗，我相信这家公司的任何CEO，无论种族、性别或性取向，都会做同样的决定。我个人也将继续支持所有人实现平等。

　　每天早上，当我来到办公室时，都会看到马丁路德金以及罗伯特肯尼迪的肖像。我并非假装写下这篇文章，以便将自己归为他们一样的人。我之所以会看着这些照片，只是因为要做好自己的份内之事去帮助他人。我们正一砖一瓦地铺设一条通向正义的阳光之路，这是我添上的一块砖。