我们高兴的宣布i386和x86_64结构的CentOS-5版本立即可用了.CentOS-5以上流的发行版5为基础,从服务器和桌面包括不同的包.所有上流仓库被结合到一起,为了使最终用户更容易操作.更远的扩展仓库安装选择现在在安装时全部可用.未来的对PowerPC, IA64 和 Sparc结构的支持已经计划并将要发布.这些结构支持会遵从现有的测试版发布模式,然后才是最终版.
+++++++++++++++++++++++
下载和媒体校验
我们高度推荐在使用前校验所有的下载文件.所有的IOS和种子文件的md5sum 和 sha1sum校验码CentOS小组已发布在下载IOS和种子文件同样的位置.md5sum 和 sha1sum校验工具在所有的主要平台上都是可用的.作为额外的,但不是取代md5sum/sha1sum校验的,选项,在安装的时候检验安装媒体也是可能的.
所有 CentOS小组发布的rpm包都被标记上gpg检验钥,默认情况下我们配置yum去检验这些签名当你用yum下载时.为了确认这点,作为普通的验证,每个仓库段应包括两行像这样的:
gpgcheck=1gpgsignature=http://mirror.centos.org/centos/RPM-GPG-KEY-CentOS-5
注意:1）gpg校验钥的地址绝不能指向非.centos.org的外部主机. 2）在安装ISO中提供了一份gpg校验钥的拷贝,被安装为/etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-CentOS-5,然而,可能会有有问题的ISO,我们推荐你仍需验证那份拷贝和在主机http://mirror.centos.org/上的.
+++++++++++++++++++++++
下载说明:
首先我们有一个要求:如果可能,考虑用种子BT方式下载.这不但对社区有好处,使镜像远离运行高带宽产生的费用,而且在大多数情况下,这也是下载ISO最快的方式.
BitTorrent: i386的种子在下面地址可得到http://isoredirect.centos.org/centos/5/isos/i386/x86_64的种子在http://isoredirect.centos.org/centos/5/isos/x86_64/
直接下载:出于带宽考虑 CentOS小组在我们的网络主机上直接发布这些ISO.然而直接下载可以从外部镜像以http,ftp和srync形式得到,在http: //isoredirect.centos.org/centos/5/isos/还有城市IP数据可用,给你最好的可能匹配（镜像清单已经最新更新,所以你没有必要去找一个你想要的有所有ISO的镜像!）
一些镜像网站也发布可直接下载的DVD镜像.在http://www.centos.org/mirrors查询镜像清单,获取更多细节,那些清楚的标注在页面上的提供DVD镜像的网站.
-----------------------------------------------
i386 ISO 和他们的sha1sum校验码:
820346490eb58c10ea952e62e4d61596a267edea CentOS-5.0-i386-bin-1of6.iso8e91bf3cd0bb3ef86598a5014741d8992cf4cad5 CentOS-5.0-i386-bin-2of6.iso71358b3260f83a37ddc084e730e34f8f9b3a9bfd CentOS-5.0-i386-bin-3of6.isod350a93a7d32e75a65648b8a8c759039fe582f5e CentOS-5.0-i386-bin-4of6.iso5f2dab38eb4ec415e789f754a5b3f89bd28fce1d CentOS-5.0-i386-bin-5of6.iso30e5dee028670fd14a5d91c8a9a7b00a5c9c0f14 CentOS-5.0-i386-bin-6of6.isod4aa041570417eeecee9021e6f8bcc845e65145a CentOS-5.0-i386-bin-DVD.iso
-----------------------------------------------
x86_64 ISOS 和他们的 sha1sum校验码 :
1c24d7e92d6d50771f8b7b0a6695172d76352944 CentOS-5.0-x86_64-bin-1of7.iso3c3b9dc8fbd0faec804f97602cbcc7d110babd83 CentOS-5.0-x86_64-bin-2of7.iso527bb1c903427eb59f8a1394b44650f614813088 CentOS-5.0-x86_64-bin-3of7.iso6b84394592e1bc6e1c40ed1e3c57f77a593f84a3 CentOS-5.0-x86_64-bin-4of7.iso3d602beaba3c09418bd29d8e814fb55f03531def CentOS-5.0-x86_64-bin-5of7.iso4ad9da763501845df4b29775bff4d35b82e44ace CentOS-5.0-x86_64-bin-6of7.isoaef44f965c4560317098f40f22227ada54c49751 CentOS-5.0-x86_64-bin-7of7.isob5fb7dd9ea8d9369b5d0d14e5f51f96b1dc138bb CentOS-5.0-x86_64-bin-DVD.iso
+++++++++++++++++++++++
CentOS-5 发行注记:
发行版的发行注记在安装媒体的根目录可得,同时也有在线版http: //wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.0/ .这里包括重要的改动日志信息,和关于centos测试小组在测试期乾完的安装和结果小记.你应该考虑必读.
上流发布注记在安装媒体的NOTES/路径可得.同时也有在线版http://mirror.centos.org/centos/5/os/i386/NOTES/.这里包括发行版特别技术,新特性,和各种帮你更好认识这个发行版的混合信息.总是值得一读的.
注意:一些非英语的发行注记可能在安装文件表述得不太清晰,但是你可以在线上版本确认.
+++++++++++++++++++++++
升级选项和方法推荐:
使你现有的CentOS-3/CentOS-4机器运行CentOS-5的最好和最通用的方式是通过安装程序更新.这些包括用安装媒体启动系统,运行正常的安装过程.你会被给出一个升级机器的选项,如果在硬盘上发现一个老版本的CentOS已安装.当机器启动到CentOS-5时,你仍然需要检查rpm依赖情况.从非CentOS仓库来的包需要特别关注.
一个wiki页已启动http://wiki.centos.org/Migration/5 为用户的过程和体验提供文件-为了构建一个关于CentOS-3/4或其它发发行版更新到CentOS-5的单一组合知识基地.希望你一定参与和贡献.
-----------------------------------------------
从 CentOS-5/Beta 在线更新:
我们推荐一个全新的安装,然而适当的从CentOS-5/Beta更新到CentOS-5/Final也是可以的.用以下步骤:
步骤-1） init 3步骤-2） yum clean all;步骤-3） yum --disablerepo=* --enablerepo=base --enablerepo=updates update yum* rpm*步骤-4） yum clean all;步骤-5） yum --disablerepo=* --enablerepo=base --enablerepo=updates 步骤-6）upgrade
对于最后一步,最好做一个'upgrade'而不是一个'update'.关于upgrade和update选项的不同在yum的man手册面有详细介绍.当然,围绕dbus重启问题,在yum之前init 3是很重要的,也是被广泛报道的.用新版本的yum做主要更新会加快更新速度多达4倍,所以推荐首先升级yum.
-----------------------------------------------
从 CentOS-4/Final在线升级
从CentOS -4到CentOS-5的最好的方式是通过安装程序更新.然而你必须要在线更新,这里有一些有用的提示:-移走尽可能多的包,清理它使它尽可能接近原始系统-备份所有东西-清除所有仓库,除了centos-5操作系统和更新repos文件-init 3-关闭尽可能多的服务-下载并安装centos-release-5.x rpm,它会更新你的yum设置-运行yum upgrade （不是update）
-----------------------------------------------
从 CentOS-3/Final在线升级
在线从CentOS-3/Final升级并不被推荐.在The CentOS Wiki上有一些质量评估小组成员做测试例子的细节,如果你*一定*要从一台运行CentOS-3机器更新到CentOS-5.我推荐你从那些提示开始.大方的在那贡献你的构建经验.
+++++++++++++++++++++++
有关发行译本（主要和次要发行循迹能力）
有一些有关更新和发行周期新的上流采集政策的评说.我要澄清这对CentOS用户意味着什么,还有我们如何解决这个问题.第一件事是,当然,没人确切的知道当然的上流会发生什么.（可能更好一点的说法去说同一件事会是--没有人上流会告诉我们他们打算做什么!）直到我们想出办法,将有一些选择权是为用户创造的:他们打算走哪条升级路线,那会如何工作,将会精确贯彻这个政策的方式是:既然没有明确的上流方式,就展开讨论吧.
所以我们需要保持这个选择权的开放.在这个特殊的时间,在CentOS-5上我们构建了基础结构和包管理选择项,它既允许用户坚持那些紧跟最新的安全和修正过的bug包的推荐默认选项,又可以分支到那些次要的发行支上（例如.当可以做到时,允许用户优质他/她的机器在CentOS-5.0.x,而不是升级到CentOS-5.1）.
+++++++++++++++++++++++
如何从CentOS获得帮助
最好的从CentOS获得帮助的地方是wiki（ http://wiki.centos.org/GettingHelp ）它提供各种选项清单和可能会有帮助的社区.如果你发现系统有一个bug,一定要上报http://bugs.centos.org/-但是紧记bugs上报区*不是*一个支持机构.
有用的地址: http://wiki.centos.org/ http://www.centos.org/ http://bugs.centos.org/ http://www.centos.org/donate http://lists.centos.org/
+++++++++++++++++++++++
非常感谢每一个为这个发行版贡献的人,包括翻译小组,质量评估小组, CentOS开发者和所有支持我们的用户.
翻译小组:Ralph Angenendt, Andreas Rogge, Fabian Arrotin, Pierre Reinbold, Matteo Centonza, Roger Pea Escobio, Ernesto Perez, Hardy Beltran, Leonardo Pinheiro, Rodrigo Barbosa, David Hrbác（, Akemi Yagi, Anatoly Davidov, Daniel De Kok, Dennis van Onselen, Manuel Wolfshant, Kazuhiko Oho, Hajime Taira, Jordi Espasa Clofent, Charles A. Landemaine, Lennert Buytenhek, Dominick Grift, Mark Ruys, Roeland Struijk
质量评估小组:Stephen John Smoogen, Phil Schaffner, Michael Best, John Jullian, Patrick Moelands, Chris Halstead, Daniiel De Kok, Jason Meers, Charlie Brady, Connie Sieh, Seth Vidal, Matthew Miller, Fabian Arroti
所有和我们一起为这个发行版工作的CentOS开发者:John Newbegin, Jim Perrin, Lance Davis, Ralph Angenendt, Donavan Nelson, Tru Huynh
还有,在此特别向Gideon de Kok致意,在他的电脑上工作了无数个日日夜夜,艺术设计完成,重做,重做,润饰,修改,重做,更多一些的修改,重做,上交与我们当我们仍在修改时直到可能的最后几分钟.
加上数百万的用户支持,你们都知道你们是谁!
享受吧!
Johnny Hughes Jr 和 Karanbir Singh CentOS 小组, http://www.centos.org/
《社区操作系统》(CentOS 5)V5.0[ISO]相关软件：
《社区操作系统》(CentOS 5)V5.0[ISO]评论