为何印度人说英语咖喱味这么重
时间：2017-09-23 12:35:38 来源: 互联网 复制分享
“Eyes are raining for her,heart is holding umbrella for her,this is love”.
眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。
泰戈尔《吉檀迦利》
常看印度电影的朋友们或许会发现：印度人说英语有着非常搞怪的口音，带有浓重的“咖喱味”，比如上面这个视频，与中国军人对峙的印度军人讲的就是这种英语。这种发音究竟是如何造成的呢？印度人说英语又有哪些特点？今天军武菌就给大家简单介绍一下。
在历史上，印度是一个不断被外来民族征服的文明，各种文化在这里相互交融，雅里安人、希腊人、突厥人、葡萄牙人、荷兰人、英国人先后侵入印度，造成了印度文化的多元特质。从18世纪末开始，英国以东印度公司为主导，在印度境内大搞殖民扩张。
为了在印度维持长久统治，英国在印度推行英语教育。但由于印度内部文化的复杂性，缺少强有力的中央集权政府，英国殖民者的英语教育体系主要是针对地方王公上层，只要地方贵族们能够与殖民政府顺畅沟通，英国就能够以最低成本对印度进行长期、系统的榨取。
从19世纪开始，英国殖民政府在印度的部分学校中推行英语教学，规定印度公务员考试中英语优秀者优先录取，印度1857年成立的第一所大学加尔各答大学也采用英语授课。1947年，印度独立，并在宪法中将英语定为官方语言。到20世纪60年代，印度将印地语、英语和其他地方性语言都列为官方语言。1968年，印度颁布《国家教育政策》，特别强调英语学习的重要性，参考英国的教学大纲，将听和说放在英语教学的优先方向。
较之于中国英语教学中注重读写，印度侧重于听说，努力营造一种英语交流环境。在当今印度的大学和私立中小学，教材皆用英语编写，公立中小学采用双语教学。不过，母语非英语的人在学英语时都会有这样的倾向：寻找英语单词与自己母语相近的读音以方便记忆。印度人的英语学习也是如此，将英语字母读音转化为印度印地语字母（梵文）。这样做的好处是：能够加快学习效率，使印度人能够很快理解。而且，由于注重听说，印度人的英语较为流利，少有语法和结构错误。坏处在于：印地语独特的发音导致印度人的英语读音产生各种“变异”给人一种浓重“咖喱味”的感觉。
这种“咖喱味”英语有以下几种特点：
l发r的音
p发b的音
t发d的音
k发g的音
而且没有爆破音和清辅音
这样一来，我们日常用到的英语对话就变了画风：
What time is it 变成 whad dime is it
I can't understand 变成 I canty undershdand
All right 变成了 All righty
I want to talk to Johnny 变成了 I won't do dog do Johnny
I'm sorry my friend变成了 I'm soly my frlend.
That is very good 变成了Thaty is welly goode
大家不妨体会一下，分分钟拥有高大上的“咖喱英语”口音。
现今印度的13亿人口中，约有一亿两千万人可以熟练运用英语，另有约一亿人可以进行简单的英语对话（但不会书写）。值得注意的是，越是社会的精英阶层，英语的普及率就越高，由于印度种姓制度的影响，底层人民既无机会也没有必要学习英语。如果在印度遇到一个英语流利的人，那么他很可能属于印度的中上阶层。
▲电影《三傻大闹宝莱坞》中出身精英阶层的查尔图被阿米尔汗饰演的兰彻恶搞，查尔图从小接受英语教育，对梵文不熟，兰彻替换了查尔图演讲稿中的部分文字（把“服务”改成“整”，把“资金”改为“胸部”），闹出各种笑话
当然，我们也没有必要一味嘲笑印度人的英语发音，印度的英语教学注重听说就是值得我们效仿的，毕竟学习语言的目的是交流。英语在相当一段时间中仍将会是世界上最主要的交流用语，运用英语让世界了解中国，争夺国际话语权，进一步构建中国话语体系对于我国的崛起具有重要意义，也是体现真正“软实力”的途径。
别嘲笑三锅，人家也在发展嘛。
新加坡，一个华人占了接近百分之七十的国家，也是亚洲经济最发达的国家之一。被誉为亚洲四小龙。然而这么多华人？官方用语却是英语。原因何在？ 首先我们必须要明白一点，新加...【详细】
在英语变得越来越重要的这个趋势下，很多家长为了从小培养孩子的英语能力，会把孩子送到双语幼儿园，甚至更有条件的家长会把孩子带到国外去接受纯正的英语教学。 但有时候...【详细】
当日，扬州润扬北路经玮小区南侧一条河内发生惊险而又让人哭笑不得的一幕。一名20多岁的女子醉酒后坠入河中，民警和路过市民合力将其救上岸。记者在现场注意到，女子虽然在水...【详细】
老外经常“嫌弃”我们的口语表达，其实很多情况并不是咱们有意为之，而是源于，我们并没有符合英国人说话习惯。 1 “Cinglish”---中国式的英语 中国人在学习英语上...【详细】
女子喜欢外国的文化, 爱说英语只想去外企上班, 却遭面试官嫌弃
WIFI用户可直接观看最下方视频 随着社会的发展，越来越多的人从思想上发生了很大的改变。很多人都想去国外生活，他们羡慕国外的生活方式，崇尚外国的文化。甚至一些人在找...【详细】
中国并非英语的发源地，也缺少相应的语言环境，各种各样的补习班束缚了大多数英语学习者的思维和时间，并且导致学习者自学能力下降。尤其是很多职场人士，每天疲于上班，并没有很...【详细】
爸爸去哪儿第五季昨日再播，节目中，众多萌娃和自家爸爸独特的相处方式令人爆笑不已，而小小萌娃们的流利英文也令大家十分瞩目。 吴尊的女儿Neinei、儿子Max，陈小春的儿子J...【详细】
随着爸爸去哪儿第五季的火爆播出，陈小春领着儿子陈皮加盟后。网上又出现了“喷 子，”这次的“喷 点”居然是陈皮说英语导致其他小孩子和观众听不懂，显摆自己会英语。一个中...【详细】
[观察者网 综合报道]克罗地亚一间私立语言学校近日用美国第一夫人梅拉尼娅（Melania Trump）做起了广告。据英国《每日电讯报》18日报道，该校的街头广告牌上一幅海报用斯洛文...【详细】
“Eyes are raining for her,heart is holding umbrella for her,this is love”. 眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。 ——泰戈尔《吉檀迦利》 常看印...【详细】
第一名 巨蟹宝宝 巨蟹宝宝卖起萌来无人能敌，天然萌天然呆，用洋气的话来说即是stupid and cute！蠢萌蠢萌的，看的你都不狠心欺压他！ 第二名 双鱼宝宝 双鱼宝宝自带小...【详细】
雪纳瑞，是一种有着白白的长长的“胡须”的狗狗，其独特的特点和萌态，让许多人为之青睐。不过，看着一身长毛，似乎十分严肃的它，许多人不禁问，雪纳瑞好养么？ 提起雪纳瑞，也许许多...【详细】
明月几时有 举饼问青天 中秋临近，又到了撸月饼的时候啦！ 但是制作的时候，问题总是多多多！ 干了？裂了？塌陷了？回油慢？ 没几天发霉了？糖浆不是返砂就是稠度不对？ ...【详细】
萌货小tip: 因为翻糖装饰部分是有一定重量的，所以蛋糕胚底，多采用重油蛋糕、磅蛋糕、布朗尼、红丝绒、海绵蛋糕或者硬戚风等，承重力比较强的蛋糕胚。而我们这里烤好的杯...【详细】
萌货-牛轧饼干 免费微课全配方 现私房烘焙中最火爆的饼干款式之一 萌货牛扎饼干 准备材料 低粉150g，糖5g，盐少许，熟白芝麻7g 酵母4g，苏打粉0.5g ，牛奶60g...【详细】
托朋友送恶犬帮忙看家护院, 结果朋友是送来这萌货, 还要不要脸了!
对于养狗的人来说，无非是两种用处，一则是当宠物狗来养，要求品种优良，拉布拉多、二哈、金毛的居多，就是一起陪伴，玩耍的，另一种则是看家护院的，没有要求品种，但是哈士奇除外，毕竟不...【详细】
据报道，近日，俄罗斯一位鸟类学家在网上分享了一段有趣的视频。视频中大眼萌货——猫头鹰，一本正经地享受主人的VIP服务，即用松软的羽毛挠它痒痒。 视频中，这只猫头鹰呆萌...【详细】
今天来聊聊《松鼠大作战》这个经典的游戏，在FC时代《松鼠大作战》系列绝对是经典中的经典。流畅的画面，萌到不行的角色，还有优秀的手感让这个游戏一经问世就吸引了当时玩家...【详细】
作为一套经典的英语学习教材，《新概念英语》可谓是经久不衰。 今天我们就谈谈，如何通过《新概念英语》来进行系统学习，打牢基础，提高英语水平。 关于跟读 新概念英...【详细】
立秋过后，很多人忙着养生，而一群有眼光的投资者却开始忙着找生意。 2017年8月15日上午，众多投资者早早赶往无锡优暖家，就是冲着一块会发热的地板而去。这块地板就是优暖...【详细】
- [LOL盒子]鼠标滚轮损坏，导致无法正常使用无限视距功能该如何处理(2014-09-25)
- [LOL盒子]盒子首页一加载就出现调试界面该如何去解决(2014-09-25)
- [LOL盒子]为什么会出现游戏角色绑定YY的时候提示绑定失败稍后再试，但过了一会还是绑定不了(2014-09-25)
- [LOL盒子]盒子上很多地方不显示字体的原因(2014-09-25)
- [LOL盒子]打开盒子上的链接为何物不是默认浏览器？(2014-09-25)
- 迅雷7.9.13最新版正式发布(2014-07-03)
- 12306手机客户端来也匆匆 去也匆匆(2014-07-03)
- 谷歌修复了FFmpeg中上千个bug(2014-07-03)